TERMS OF USE

These terms and conditions of use (“Terms of Use”) comprise a legal agreement between the Standards Council of Canada (“SCC”, “Company”, “we”, “our”, or “us”) and you, the person accessing and using this SCC Learning Centre (“you”). These Terms of Use set forth the legally binding terms and conditions for the use of the Company’s learning centre platform, including but not limited to, [http://www.learning-apprentissage.scc.ca] as well as third-party websites used by the Company (collectively, the “SCC Learning Centre”) that is owned, operated and maintained, directly or indirectly, by Company, and all other sites owned and operated by Company that redirect to the SCC Learning Centre, all subdomains provided through such other site or the SCC Learning Centre, and all downloadable applications, mobile applications, tablet applications, features, functionality, content or information that is made available or provided by the Company.

BY USING THE SCC LEARNING CENTRE YOU ARE DEEMED TO HAVE READ AND ARE INDICATING YOUR ACCEPTANCE OF, AND YOU AGREE TO BE BOUND BY, THE TERMS AND CONDITIONS OF THESE TERMS OF USE WHICH SHALL GOVERN YOUR ACCESS AND USE OF THE SCC LEARNING CENTRE AND THE SERVICES (AS DESCRIBED BELOW). IF YOU DO NOT AGREE WITH ONE OR MORE OF THESE TERMS OF USE YOU MAY NOT ACCESS OR USE THE SCC LEARNING CENTRE OR THE SERVICES AND MUST EXIT THE SCC LEARNING CENTRE.

If you are accessing and/or using the SCC Learning Centre on behalf of another individual, or as a consultant or agent of a third party, you represent and warrant that you have the authority to act on behalf of and bind such individual or third-party principal to these Terms of Use.

In consideration of the mutual promises and agreements contained in these Terms of Use and other good and valuable consideration (the receipt and sufficiency of which are hereby acknowledged), you and Company agree as follows:

1. Purpose

The SCC Learning Centre is made available to you for the purpose of providing you with information and certain services. All services provided by the Company to you by means of your use of the SCC Learning Centre are hereafter referred to as the “Services”.

2. Acceptance and Modification of Terms 

The SCC Learning Centre and Services are offered subject to acceptance of all of the terms and conditions contained in these Terms of Use and Company’s Privacy Notice (the “Privacy Notice”). Company reserves the right to modify or replace the Terms of Use. Should we wish to modify or replace these Terms of Use, we will post an updated version on our SCC Learning Centre. We recommend that you check this SCC Learning Centre periodically in order to review our current Terms of Use. You can tell if these Terms of Use have changed by checking the effective date that appears at the bottom of these Terms of Use. Depending on the circumstances, we may also decide to send you a notice in other ways in our discretion, such as via email or other contact information you have provided that the Terms of Use were changed. If you continue to use our SCC Learning Centre after the Terms of Use changed or notice of the change has been given, you will be deemed to have accepted such changes. 

3. Children 

The SCC Learning Centre and Services may be used by people of all ages, including those under the age of thirteen (13). If you are under the age of 13, consent to the Terms of Use must be obtained from your parent(s) or guardian(s) in order to use and access the SCC Learning Centre and Services. If you are between 13 and 18 years old, you are strongly encouraged to obtain consent to the Terms of Use from your parent(s) or guardian(s) before using and accessing the SCC Learning Centre and Services. 

4. Accounts and Passwords 

To access certain Services and/or use certain parts of the SCC Learning Centre, you may need to create an account. As part of the process to create, register and maintain your account, you must provide Company with certain current, complete, and accurate registration information, including your e-mail address and other data or information that has been requested by Company during the account registration or renewal process (“Registration Data”). In these Terms of Use, “Personal Information” means any information about an identifiable individual, such as your name, e-mail address, mailing addresses, gender, date of birth, any data about you that you elect to provide through the SCC Learning Centre and any other information that identifies who you are including Registration Data. Registration Data and Personal Information will be used by Company solely in accordance with these Terms of Use and Company’s Privacy Notice.

You agree that you will and are solely responsible to: (a) maintain and update such Registration Data as necessary in order to keep such information current, complete, and accurate; (b) maintain the confidentiality of any passwords or other account identifiers which you choose or that are assigned to you as a result of any registration or account creation with the SCC Learning Centre; and (c) be responsible for all activities that occur under such account. Further, you agree to immediately notify Company of any unauthorized use of your password or account in the event that the confidentiality of your password or your account is compromised. Failure to comply with this paragraph may result in immediate termination of your account. 

5. Licence 

Company hereby grants you a limited, non-exclusive, personal, non-transferable, non-sub-licensable and revocable right and licence to: (a) access the SCC Learning Centre for the purpose of receiving the Services in accordance with these Terms of Use; and (b) access, view and print any information and documentation made available on the SCC Learning Centre, for your personal, non-commercial and informational use only to assist you in the access and use of the SCC Learning Centre and Services, unless otherwise specified. Except for the limited licences and rights expressly granted to you in the Terms of Use, these Terms of Use do not grant you any other right or licence, whether express or implied, by estoppel, or otherwise in or under any patent, trademark, copyright, or other intellectual property or proprietary right of Company or any third party. Company may terminate this licence at any time for any reason whatsoever. 

6. Suspension and Termination of Access 

Company may suspend or terminate your access to the SCC Learning Centre immediately without prior notice and without further obligation or liability to you if, in Company’s sole discretion, it determines you have breached these Terms of Use. Company may also suspend your access to the SCC Learning Centre or terminate these Terms of Use at any time without written notice to you for any reason whatsoever. If the Terms of Use are terminated for any reason, you are still bound by the Terms of Use as set out herein. 

7. Content 

The SCC Learning Centre may include images, text, works, audio files, sounds and other content and data that are owned by third parties (“Third Party Content”). You agree that all of the terms and conditions of these Terms of Use relating to the SCC Learning Centre apply to your access to and use of any Third Party Content and you further agree to comply with any terms and conditions that are specific to the Third Party Content, including the terms and conditions specified under these Terms of Use. Company is not responsible, and assumes no liability, for any Third Party Content. 

All content and data made available by Company through the SCC Learning Centre, including any Third Party Content, (the “Company Content”) is owned solely and exclusively by Company and/or third parties. You may not: (a) publish, publicly perform or display, or communicate to the public or otherwise distribute to any third party any of the Company Content; (b) market, sell, re-sell or make commercial use of the SCC Learning Centre or any Company Content; (c) systematically collect from the SCC Learning Centre and use any Company Content, including the use of any data mining, robots, or similar data gathering and extraction methods; or (d) make derivative uses of the SCC Learning Centre or the Company Content. 

 If you make any information, data or content available to Company on or through the SCC Learning Centre, including by contacting us, or providing comments or ideas on or about the SCC Learning Centre or the Services (“User Content”), you are deemed to grant Company a non-exclusive, transferable, sub-licensable, irrevocable, royalty-free, perpetual, worldwide licence to store, use, copy reproduce, modify, adapt, edit, translate, publish, perform and display any such User Content that you make available on, through, or in connection with the SCC Learning Centre without any payment or restriction. You are solely responsible and liable for any User Content you make available on or through the SCC Learning Centre. If you make User Content available, you represent and warrant that you own or control all rights in and to the User Content and have the rights, licences, consents and releases to grant the Company and its affiliates the licence granted above. You represent and warrant that neither the User Content nor your posting, uploading, publication, submission or transmittal of the User Content or the Company’s use of the User Content, will infringe, misappropriate or violate a third party’s patent, copyright, trademark, trade secret, moral rights or other proprietary or intellectual property rights or rights of publicity or privacy, or result in the violation of any applicable law or regulation. You agree that the Company may, but is not obligated to, proofread, summarize or otherwise edit and/or withdraw your User Content, and you understand it remains your sole responsibility to monitor your User Content and ensure that such edited Content is accurate and consistent with your representations and warranties in the Terms of Use. 

 Any User Content uploaded to the SCC Learning Centre is solely the opinion and the responsibility of the person or entity submitting it and does not necessarily reflect the opinion of the Company. The Company is not responsible, or liable to any third party, for the content or accuracy of any User Content by you or any other third party (unless explicitly specified). 

The Company reserves the right, at any time and without prior notice, to remove or disable access to User Content that we, in our sole discretion, consider to be objectionable for any reason, in violation of the Terms of Use or otherwise harmful to the SCC Learning Centre or users, or for any other reason. 

8. Use Restrictions 

You agree that when using the SCC Learning Centre you will not: (a) post or transmit any files which contain viruses, worms, Trojan horses or other code that manifests contaminating or destructive properties; (b) post or transmit data or content which violates or infringes any third party rights, is false, misleading or inaccurate or is injurious to a third party or defames, libels or disparages any third party; (c) except as expressly permitted by these Terms of Use, provide, disclose, sublicense, distribute, transfer, assign or otherwise permit any third party to access, use, read or otherwise gain access to the SCC Learning Centre; (d) use the SCC Learning Centre to provide the benefit of the use of your account, if any, to or for any other person; (e) to the maximum extent permitted by applicable law, interfere with or circumvent any copyright or other technical protection mechanism or reverse engineer, decompile, disassemble, or otherwise in any manner deconstruct all or any part of the SCC Learning Centre or any software or technology or content forming part thereof; (f) post or transmit data which constitutes unsolicited or unauthorized advertising or promotional material or any junk mail, spam, or chain letters; (g) post or transmit data or content which would be considered a criminal offence, give rise to civil liability, or would otherwise violate the law; (h) use the SCC Learning Centre or Services to harvest addresses, send spam or otherwise breach these Terms of Use or the Privacy Policy; (i) use any spider, robot or other automated or electronic agent to monitor or copy web pages or any content from the SCC Learning Centre or for any other purpose in connection with your access to and use of the SCC Learning Centre; (j) take any action or use any program or device that may result in or is intended to interfere with the operation and functioning of the SCC Learning Centre or to shut down, overload or overwhelm the SCC Learning Centre; (k) copy, republish or redistribute any part of the SCC Learning Centre, including by caching, framing or similar means, without the prior written consent of Company; or (l) take any inappropriate or unlawful actions, including the submission of inappropriate or unlawful content to or through the SCC Learning Centre, including content that is harassing, hateful, illegal, profane, obscene, defamatory, threatening, or discriminatory, or that advocates, promotes, or encourages inappropriate activity, conduct that would be considered a criminal offence, or conduct that would give rise to civil liability or violate any law. 

9. Personal Information 

You agree that your use of the SCC Learning Centre and the Services is subject to the terms of our Privacy Notice, which is hereby incorporated by reference into, and forms an integral part of, the Terms of Use. By agreeing to the Terms of Use or by using the SCC Learning Centre, you expressly consent to the collection, storage, use and disclosure of your information, including your personal information, according to the Privacy Notice. 

If you, for any reason, collect, store or process personal information when using the SCC Learning Centre, you must comply with all applicable privacy and data protection laws, taking into account the nature of the information to be processed. You agree and warrant that you are solely responsible when using the SCC Learning Centre and Services for complying with applicable data protection, security and privacy laws and regulations (including, where applicable the EU General Data Protection Regulation (“GDPR”) and the EU e-Privacy Directive/Regulation), including any consent and notice requirements and that you have conducted, and will at all times conduct, your business and your use of the Services, in compliance with all applicable privacy laws, including but not limited to the GDPR. 

10. Use of Cookies 

You agree that Company has the right to monitor and review your use of the SCC Learning Centre from time to time, and to use “cookies”, “log files” and your “browsing data” in accordance with the Privacy Notice. 

11. Fees and Charges 

 Your use of certain Services within the SCC Learning Centre may be subject to certain fees or charges, which are disclosed to you when you gain access to and navigate through our SCC Learning Centre. If you choose to pay such fees or charges, the payments will be processed through a third party provider and will be subject to the terms and conditions outlined by such provider. Prices for all service offerings are indicated in the offering description, and in the course catalogue. Applicable fees will be charged during registration for a service offering.

12. Support 

Company may in its discretion, without any obligation to do so and subject to the limitations of these Terms of Use (or as may be posted on the SCC Learning Centre from time to time), provide you with troubleshooting support concerning your use of the SCC Learning Centre and any Services. 

13. SCC Learning Centre and Services Provided “AS IS” 

YOU UNDERSTAND AND AGREE THAT THE SCC LEARNING CENTRE, THE SERVICES, ANY COMPANY CONTENT AND OTHER INFORMATION, DATA AND MATERIALS AVAILABLE ON THE SCC LEARNING CENTRE OR PROVIDED AS PART OF THE SERVICES ARE PROVIDED ON AN “AS IS” AND “AS AVAILABLE” BASIS AND, EXCEPT TO THE EXTENT EXPRESSLY PROVIDED FOR HEREIN AND PERMITTED UNDER APPLICABLE LAW, COMPANY EXPRESSLY DISCLAIMS ALL REPRESENTATIONS OR WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND OR NATURE WHATSOEVER, WHETHER EXPRESS OR IMPLIED, AND WHETHER ARISING BY STATUTE OR OTHERWISE IN LAW, FROM A COURSE OF DEALING OR USAGE OF TRADE, AND INCLUDING WITHOUT LIMITATION, ANY IMPLIED WARRANTIES OR CONDITIONS, ANY CONDITION OR WARRANTY OF MERCHANTABILITY, TITLE OR NON-INFRINGEMENT OF THIRD PARTIES RIGHTS AND ANY CONDITION OR WARRANTY OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. 

COMPANY DOES NOT OFFER ADVICE OR RECOMMENDATIONS CONCERNING INFORMATION OR DATA CONTAINED IN ANY SERVICES OR COMPANY CONTENT AND ANY ACTIONS TAKEN, OR FAILURES TO ACT, IN RELIANCE ON ANY COMPANY CONTENT (OR OTHERWISE ON THE SERVICES) BY YOU OR ANY OTHER PERSON IS YOUR SOLE RESPONSIBILITY AND LIABILITY. COMPANY SPECIFICALLY MAKES NO REPRESENTATIONS OR WARRANTIES THAT THE SCC LEARNING CENTRE OR ANY OF THE SERVICES (INCLUDING THE PROVISION OF ANY COMPANY CONTENT) WILL BE ACCURATE, RELIABLE, COMPATIBLE WITH YOUR COMPUTER OR ELECTRONIC DEVISE, OR COMPLETE OR WILL BE PROVIDED ON AN UNINTERRUPTED, TIMELY, SECURE OR ERROR-FREE BASIS OR THAT ANY ERRORS CAN OR WILL BE CORRECTED OR THAT ANY SERVICES, COMPANY CONTENT, DATA OR THE RESULTS DERIVED THEREFROM WILL MEET YOUR REQUIREMENTS OR EXPECTATIONS OR THAT THE SCC LEARNING CENTRE AND ITS SERVER ARE FREE OF VIRUSES AND OTHER HARMFUL ELEMENTS. 

YOU ACKNOWLEDGE THAT COMPANY DOES NOT CONTROL IN ANY RESPECT ANY INFORMATION, PRODUCTS, OR SERVICES OFFERED BY THIRD PARTIES ON OR THROUGH THE SCC LEARNING CENTRE. EXCEPT AS OTHERWISE AGREED IN WRITING, COMPANY AND ITS AFFILIATES ASSUME NO RESPONSIBILITY FOR AND MAKE NO WARRANTY OR REPRESENTATION AS TO THE ACCURACY, CURRENCY, COMPLETENESS, RELIABILITY OR USEFULNESS OF CONTENT OR PRODUCTS DISTRIBUTED OR MADE AVAILABLE BY THIRD PARTIES THROUGH THE SCC LEARNING CENTRE. 

IF YOU ARE DISSATISFIED WITH THE SCC LEARNING CENTRE, THE SERVICES OR WITH ANY OF THE TERMS, CONDITIONS, GUIDELINES, PRACTICES OR POLICIES OF COMPANY IN OPERATING THE SCC LEARNING CENTRE AND IN PROVIDING THE SERVICES, YOU AGREE THAT YOUR SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY SHALL BE TO DISCONTINUE USING THE SCC LEARNING CENTRE AND SERVICES. 

14. Disclaimer of Warranties and Limitation of Liability 

CONSUMER PROTECTION LAWS IN QUÉBEC PROHIBIT ANY STIPULATION THAT WOULD RELIEVE A MERCHANT FROM THE CONSEQUENCES OF HIS OR HER OWN ACTION. IF YOU ARE A QUÉBEC CONSUMER, TO THE EXTENT PROHIBITED UNDER QUEBEC LAW, THIS SECTION 14 DOES NOT APPLY TO YOU TO THE EXTENT THAT IT WOULD RELIEVE THE COMPANY OR ITS REPRESENTATIVE(S) OF LIABILITY FOR ANY ACTION OF THE COMPANY. 

IN NO EVENT WHATSOEVER SHALL ANY OF THE COMPANY, ITS DIRECTORS, OFFICERS, EMPLOYEES, SHAREHOLDERS, AFFILIATES, AGENTS AND THIRD-PARTY CONTRACTORS, SUPPLIERS AND LICENSORS (EACH A “COMPANY PARTY” AND COLLECTIVELY, THE “COMPANY PARTIES”) BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, EXEMPLARY, PUNITIVE, CONSEQUENTIAL, INCIDENTAL OR INDIRECT DAMAGES OF ANY KIND OR NATURE WHATSOEVER THAT ARE SUFFERED OR INCURRED IN ANY CONNECTION WITH THE USE OF SCC LEARNING CENTRE OR SERVICES OR ANY INABILITY TO USE THIS SCC LEARNING CENTRE OR THE SERVICES (INCLUDING IN ANY CONNECTION WITH THE TRANSMISSION OR DOWNLOADING OR STORAGE OF ANY DATA OR SUBMISSIONS TO OR FROM THE SCC LEARNING CENTRE OR THE USE OF, OR RELIANCE ON, ANY COMPANY CONTENT OR OTHER INFORMATION OR DATA CONTAINED ON OR PROVIDED THROUGH THE SCC LEARNING CENTRE OR SERVICES, OR LOSS OF OR DAMAGE TO FILES OR DATA OR ANY COSTS OF RECOVERING OR REPRODUCING ANY FILES OR DATA OR LOSS OF USE OR LACK OF AVAILABILITY OF SERVICES OR ANY BUSINESS INTERRUPTION OR LOSS OF REVENUE OR PROFIT OR ANY OTHER CONSEQUENTIAL ECONOMIC LOSS WHATSOEVER) HOWEVER CAUSED AND REGARDLESS OF THE FORM OR CAUSE OF ACTION AND WHETHER OR NOT FORESEEABLE, EVEN IF THE COMPANY PARTIES OR ANY OF THEM HAS BEEN INFORMED IN ADVANCE OR OUGHT REASONABLY TO HAVE KNOWN OF THE POTENTIAL FOR SUCH DAMAGES. 

Company shall not be liable for any failure to perform its obligations hereunder where the failure results from any cause beyond Company’s reasonable control, including, without limitation, mechanical, electronic, or communications failure or degradation. 

The terms and conditions of these Terms of Use that limit liability reflect an informed voluntary allocation of risk; such allocation represents a material part of these Terms of Use. You agree that the limitations of liabilities set out in these Terms of Use are fair and reasonable in the circumstances. 

THE FOREGOING LIMITATIONS OF LIABILITY AND DAMAGES SET FORTH ARE FUNDAMENTAL AND FORM THE BASIS OF THE BARGAIN BETWEEN THE COMPANY AND YOU. 

15. Indemnity 

You agree to defend, indemnify, and hold harmless the Company Parties from and against any claims, actions, demands, losses, liabilities, damages, costs and expenses suffered by such persons, including without limitation, reasonable legal and accounting fees, alleging or resulting, directly or indirectly, from your: (a) breach of these Terms of Use, Privacy Policy and any policies incorporated by reference herein; (b) access to the SCC Learning Centre or use of the Services; (c) provision of User Content, Registration Data or other disclosure to Company of any other information or data and the use of same by Company or other Company Party as contemplated hereunder, including but not limited to any allegation or claim that such User Content or Registration Data infringes the intellectual property of other proprietary rights of any third party; and (d) breach of any laws, regulations or third party rights. 

16. Intellectual Property 

The SCC Learning Centre and any content provided by the Company therein may be protected by copyright, trademark and or other intellectual property rights laws of Canada or other countries, in their entirety or in part. You are only permitted to use the SCC Learning Centre for purposes consistent with applicable laws and these Terms of Use. You agree that the SCC Learning Centre, including all features and functionality, information, original content, software, text, displays, images, video and audio, and the design, selection and arrangement thereof, and all associated intellectual property rights therein, are owned by and will remain the exclusive property of the Company and its licensors. You will not remove, alter or obscure any copyright, trademark, service mark or other proprietary rights notices incorporated in or accompanying the SCC Learning Centre or the Company Content. 

All trademarks, service marks, logos, trade names, and any other source identifiers of the Company (or its suppliers, partner businesses or third party licensors) used on or in connection with the SCC Learning Centre are registered and unregistered trademarks of the Company (or such supplier, partner business or third party licensor) in Canada and abroad. Trademarks, service marks, logos, trade names, and any other proprietary designations of third parties used on or in connection with the SCC Learning Centre or Company Content are used for identification purposes only and may be the property of their respective owners. Any use of any of the marks appearing on the SCC Learning Centre or in connection with the Services without the express written consent of Company or the owner of the mark, as appropriate, is strictly prohibited.  

17. Links 

Company provides links on the SCC Learning Centre to other websites, applications or resources, including those operated by parties other than Company. These links are provided for your convenience and Company is not responsible for the availability of such websites, applications or resources and does not endorse or accept responsibility for the content of such external websites, applications or resources and has no responsibility for or control over the terms of use or privacy policy (if any) of the operators of the external websites, applications or resources. Your access and viewing of any third party websites, applications or resources is conducted at your own risk. You are strongly advised to check the terms of use and the privacy policies of these external websites, applications or resources before making use of them. You acknowledge that Company may remove any link to any external websites, applications or to resources at any time for any reason whatsoever. 

18. Jurisdiction 

The SCC Learning Centre is administered by Company from a site that is located in Ontario, Canada. You acknowledge and agree that your use of the SCC Learning Centre and all of the communications, transmissions and transactions associated with the SCC Learning Centre shall be deemed to have occurred in the Province of Ontario, Canada. You agree that these Terms of Use shall be exclusively governed by, construed and interpreted in accordance with the laws of the Province of Ontario, Canada and that federal laws of Canada applicable therein and that the law of the Province of Ontario is the proper law. You irrevocably attorn to the exclusive jurisdiction of the courts of the Province of Ontario in respect of all matters and disputes arising hereunder. 

You expressly agree that, in the event that there is a dispute under these Terms of Use and such dispute is to be resolved in a court of law, such dispute shall not be resolved by jury trial and you hereby waive any right to trial by jury. 

19. Waiver 

No delay or omission by Company to exercise any right or power it has under these Terms of Use or to object to the failure of any covenant of you to be performed in a timely and complete manner, shall impair any such right or power or be construed as a waiver of any succeeding breach or any other covenant. Any waivers by Company must be in writing and signed by an authorized representative of Company. 

20. Entire Agreement 

These Terms of Use constitute the entire agreement between you and Company as it relates to the access to, and use of, the SCC Learning Centre and Services and the subject matter of these Terms of Use and supersede all prior or contemporaneous agreements, negotiations, representations and proposals, written or oral between Company and you. 

21. Interpretation 

In these Terms of Use: (a) words denoting the singular include the plural and vice versa; (b) all usage of the word “including” means “including, without limitation,” throughout these Terms of Use; (c) all dollar amounts are expressed in Canadian currency unless expressly provided otherwise; (d) the division of these Terms of Use into separate sections, subsections and the insertion of headings is for convenience only and shall not affect the construction or interpretation of these Terms of Use; (e) words or abbreviations which have well-known or trade meanings are used herein in accordance with their recognized meanings; and (f) you and Company agree that these Terms of Use shall not be construed in favour of or against any party by reason of the extent to which any party or its professional advisors participated in the preparation of these Terms of Use. 

22. Severability 

If any provision of these Terms of Use is held by a court of competent jurisdiction to be invalid or unenforceable in any respect, then the remaining provisions of these Terms of Use, or the application of such provisions to persons or circumstances other than those as to which it is invalid or unenforceable shall not be affected thereby, and each such provision of these Terms of Use shall be valid and enforceable to the extent permitted by law. 

23. Electronic Documents 

This electronic document, and all other electronic documents referred to or incorporated herein, will be: (a) deemed for all purposes to be a “writing” or “in writing”, and to comply with all statutory, contractual, and other legal requirements for a writing; and (b) legally enforceable as a signed agreement. A printed version of these Terms of Use and any notice given in electronic form shall be admissible in judicial proceedings or administrative proceedings based upon or relating to these Terms of Use to the same extent and subject to the same conditions as other business documents and records originally generated and maintained in printed form. 

24. Conformance with Law 

In addition to complying with these Terms of Use, you agree to use the SCC Learning Centre and Services for lawful purposes only and in a manner consistent with all applicable local, national or international laws and regulations, including all privacy and personal information laws. The SCC Learning Centre and any Services shall not be used where, and to any extent, such use is prohibited by law. Your use of the SCC Learning Centre from any location is subject to your compliance with all applicable laws and regulations that may be applicable to you. You agree, and confirm, that your use of the SCC Learning Centre is in full compliance with the laws of the jurisdiction(s) to which you are subject, and that you are not prohibited from using the SCC Learning Centre due to any restriction whatsoever and that you have obtained all necessary consents and approvals required or reasonably necessary. 

25. Termination 

Company may terminate these Terms of Use and your use and access of the SCC Learning Centre and Services if you fail to comply with any provision of these Terms of Use. To the extent permitted by applicable law, the disclaimers, limitations on liability, termination, interpretative provisions, and your warranties and indemnities shall survive any termination of these Terms of Use. Company shall not be required to refund to you any amounts prepaid, if any, for use of the SCC Learning Centre or any Services, if Company has terminated your account or your use of, or access to, the SCC Learning Centre and/or any of the Services for breach of these Terms of Use. Company may also terminate your access to the SCC Learning Centre without notice at any time for any reason whatsoever, and any fees or charges paid by you in advance, if any, shall be refunded on a pro rata basis. 

26.Contact / Notices 

If you have any questions about the Terms of Use, or need to provide notice to, or communicate with, Company under the Term of Use, please contact Company at the contact information set out below. Company may provide notices or communications to you on the SCC Learning Centre and you agree that such notices shall constitute notice to you whether or not you actually access the notice. 

Standards Council of Canada
55 Metcalfe Street
Suite 600
Ottawa, Ontario
K1P 6L5
Phone: 613.238.3222
Attention: Contracts Manager

27. Assignment 

These Terms of Use are personal to you, and are not assignable, transferable, or sublicensable by you except with Company’s prior written consent. Company may assign, transfer, or delegate any of its rights and obligations hereunder without your consent.

-------

CONDITIONS D'UTILISATION

Les présentes conditions d’utilisation (les « Conditions d’utilisation ») créent un contrat entre le Conseil canadien des normes (le « CCN », la « Société », « nous », « nos » ou « notre ») et vous, l’utilisateur du Centre d’apprentissage du CCN (« vous »). Elles fixent les conditions et modalités juridiquement contraignantes de l’utilisation de la plateforme d’apprentissage de la Société, dont le site [https://learning-apprentissage.scc.ca] ainsi que les sites tiers utilisés par la Société (collectivement, le « Centre d’apprentissage »), laquelle est directement ou indirectement détenue, exploitée et entretenue par la Société; de tous les autres sites détenus et exploités par la Société qui renvoient au Centre d’apprentissage, de tous leurs sous-domaines respectifs et des sous domaines du Centre d’apprentissage; ainsi que de l’ensemble des applications téléchargeables, pour téléphones mobiles et tablettes, des caractéristiques, des fonctionnalités, du contenu et des renseignements mis à disposition ou fournis par la Société.

DÈS QUE VOUS UTILISEZ LE CENTRE D’APPRENTISSAGE, VOUS ÊTES RÉPUTÉ AVOIR LU ET ACCEPTÉ LES PRÉSENTES CONDITIONS D’UTILISATION, QUI RÉGISSENT VOTRE ACCÈS AU CENTRE D’APPRENTISSAGE ET AUX SERVICES (DÉCRITS CI-APRÈS) AINSI QUE L’UTILISATION QUE VOUS EN FAITES. SI VOUS REFUSEZ DE VOUS SOUMETTRE À L’UNE OU L’AUTRE DE CES CONDITIONS D’UTILISATION, VOUS NE POUVEZ PAS FAIRE USAGE DU CENTRE D’APPRENTISSAGE NI DES SERVICES ET ÊTES PRIÉ DE QUITTER LE SITE. 

Si vous accédez ou recourez au Centre d’apprentissage pour le compte d’une autre personne ou encore à titre de consultant ou de mandataire d’un tiers, vous déclarez et certifiez avoir l’autorisation d’agir au nom de votre commettant et d’accepter en son nom les présentes Conditions d’utilisation. 

En contrepartie des promesses et accords mutuels contenus aux présentes et de toute autre contrepartie utile et valable (dont la réception et la suffisance sont reconnues aux présentes), vous et la Société convenez de ce qui suit : 

1. Objet 

Le Centre d’apprentissage est mis à votre disposition dans le but de vous fournir de l’information et certains services. Tous les services qui vous sont fournis par la Société dans le cadre de votre utilisation du Centre d’apprentissage sont ci-après désignés les « services ». 

2. Acceptation et modification des conditions 

Le Centre d’apprentissage et les services sont offerts sous réserve de l’acceptation de toutes les dispositions des présentes Conditions d’utilisation et de l’Avis sur la protection des renseignements personnels de la Société (l’« Avis sur la protection des renseignements personnels »). La Société se réserve le droit de modifier ou de remplacer les Conditions d’utilisation. Le cas échéant, elle publiera la version à jour dans le Centre d’apprentissage. Il est recommandé de consulter cette page de temps à autre pour prendre connaissance des conditions en vigueur. Pour savoir si des changements ont été apportés, regardez la date de la dernière mise à jour qui figure au bas de la page. Dans certaines circonstances, nous pourrions aussi vous donner avis des changements par un autre moyen de notre choix, par exemple un courriel ou une prise de contact aux coordonnées que vous aurez fournies. Si vous continuez d’utiliser le Centre d’apprentissage après la notification ou l’entrée en vigueur des changements aux Conditions d’utilisation, vous serez réputé avoir accepté ces changements. 

3. Personnes mineures 

Le Centre d’apprentissage du CCN et les services s’adressent aux personnes de tous âges, y compris les enfants âgés de moins de treize (13) ans. Si vous avez moins de 13 ans, vous devez obligatoirement obtenir le consentement d’un parent ou tuteur légal pour utiliser le Centre d’apprentissage et les services. Si vous avez entre 13 et 18 ans, vous êtes vivement encouragé à obtenir le consentement d’un parent ou tuteur légal avant de les utiliser. 

4. Comptes et mots de passe 

Pour accéder à certains services ou à certaines parties du Centre d’apprentissage du CCN, il se peut que vous soyez obligé de créer un compte. Dans le cadre de la création, de l’enregistrement et de la tenue de votre compte, vous devrez fournir au CCN certains renseignements exacts, complets et à jour, comme votre adresse courriel et les autres informations demandées par la Société aux fins de l’inscription ou du renouvellement du compte (les « données d’inscription »). Dans les présentes Conditions d’utilisation, les « renseignements personnels » s’entendent de renseignements concernant un individu identifiable, comme son nom, son adresse courriel, son adresse postale, son genre, sa date de naissance, toute donnée à son sujet qu’il décide de fournir dans le Centre d’apprentissage du CCN, et tout autre élément d’information qui l’identifie, y compris ses données d’inscription. La Société n’utilisera vos données d’inscription et vos renseignements personnels qu’en accord avec les présentes Conditions d’utilisation et l’Avis sur la protection des renseignements personnels. 

Vous acceptez d’assumer seul la responsabilité de : a) tenir à jour vos données d’inscription afin qu’elles demeurent actuelles, complètes et exactes; b) préserver la confidentialité de tout mot de passe ou identifiant de compte que vous aurez choisis ou qui vous auront été attribués par suite de votre inscription ou de la création d’un compte dans le Centre d’apprentissage; c) toute activité se déroulant sur votre compte. En outre, vous acceptez d’aviser immédiatement la Société de toute utilisation non autorisée de votre compte ou mot de passe, dans l’éventualité où leur confidentialité serait compromise. Tout manquement aux termes du présent paragraphe pourrait entraîner la fermeture immédiate de votre compte. 

5. Licence 

La Société vous accorde une licence limitée, non exclusive, personnelle, incessible, sans droit de concession de sous-licences et révocable qui vous donne le droit : a) d’accéder au Centre d’apprentissage du CCN dans le but de recevoir les services conformément aux présentes Conditions d’utilisation; et b) d’accéder à l’information et à la documentation mises à disposition dans le Centre d’apprentissage du CCN ainsi que de consulter et d’imprimer le tout pour votre usage personnel, non commercial et informatif, et ce, sauf indication contraire, seulement pour vous aider à accéder et à recourir au Centre d’apprentissage et aux services. À l’exception des droits et licences limités qui vous sont expressément consentis aux présentes, vous n’acquérez aucun autre droit ni aucune licence, expresse ou implicite, par estoppel ou autrement, à l’égard des brevets, marques de commerce, droits d’auteurs ou autres propriétés intellectuelles ou droits de propriété de la Société ou d’un quelconque tiers. La Société peut mettre fin à votre licence à tout moment, pour quelque motif que ce soit. 

6. Suspension et révocation de l’accès 

La Société peut suspendre ou révoquer votre accès au Centre d’apprentissage à tout moment, sans préavis ni obligation ou responsabilité envers vous, si elle détermine, à sa seule discrétion, que vous n’avez pas respecté les présentes Conditions d’utilisation. La Société se réserve aussi le droit de suspendre votre accès au Centre d’apprentissage ou de résilier les présentes Conditions d’utilisation à tout moment, pour quelque motif que ce soit, sans avoir à vous en aviser par écrit. Il est entendu que vous demeurez lié par les présentes Conditions d’utilisation même si elles sont résiliées pour quelque raison que ce soit. 

7. Contenu 

Le Centre d’apprentissage du CCN peut contenir des images, du texte, des œuvres, des fichiers audio, des sons et d’autres types de contenu et de données qui sont la propriété de tiers (du « contenu de tiers »). Vous convenez que toutes les conditions des présentes portant sur le Centre d’apprentissage du CCN s’appliquent aussi à votre accès à tout contenu de tiers et à l’utilisation que vous en faites. En outre, vous vous engagez à respecter toutes les conditions spécifiquement rattachées au contenu de tiers, y compris celles stipulées aux présentes. La Société décline toute responsabilité à l’égard du contenu de tiers. 

 Le contenu et les données accessibles par le Centre d’apprentissage du CCN, y compris tout contenu de tiers (le « contenu de la Société ») sont la propriété entière et exclusive de la Société et/ou de tiers intéressés. Il vous est interdit de : a) publier, présenter ou afficher publiquement, communiquer au public ou distribuer autrement à des tiers toute partie du contenu de la Société; b) commercialiser, vendre, revendre ou utiliser à des fins commerciales le Centre d’apprentissage ou le contenu de la Société; c) recueillir systématiquement le matériel du Centre d’apprentissage et réutiliser le contenu de la Société, notamment au moyen d’outils de forage de données, de robots ou de procédés de collecte ou d’extraction similaires; d) faire un usage détourné du Centre d’apprentissage ou du contenu de la Société. 

Si vous mettez des renseignements, des données ou du contenu à disposition de la Société par ou dans le Centre d’apprentissage, y compris dans vos communications avec nous, ou si vous lui transmettez des commentaires ou idées concernant le Centre d’apprentissage ou les services (un « contenu d’utilisateur »), vous êtes présumé avoir octroyé à la Société une licence mondiale non exclusive, perpétuelle, irrévocable, transférable, libre de redevances et assortie d’un droit de concession de sous-licences pour stocker, utiliser, reproduire, copier, modifier, adapter, éditer, traduire, publier, présenter et afficher le contenu d’utilisateur que vous avez partagé dans ou par le Centre d’apprentissage, et ce, sans contrepartie ni restriction. Vous assumez l’entière responsabilité du contenu d’utilisateur que vous communiquez par ou dans le Centre d’apprentissage du CCN. Si vous fournissez du contenu d’utilisateur, vous déclarez et certifiez que vous détenez ou contrôlez tous les droits qui s’y rattachent et que vous avez les droits, licences, consentements et dispenses nécessaires pour accorder à la Société et à ses sociétés affiliées la licence précitée. Vous déclarez et garantissez que ni le contenu d’utilisateur en soi, ni sa publication, son téléversement, son affichage, ou sa soumission ou sa transmission à la Société, ni l’utilisation de ce contenu par elle, ne sont susceptibles d’enfreindre, de détourner ou de violer les brevets, droits d’auteur, marques de commerce, secrets commerciaux, droits moraux ou autres droits exclusifs ou de propriété intellectuelle, droit de publicité ou droit à la vie privée d’un tiers, ou de contrevenir aux lois ou à la réglementation applicables. Vous reconnaissez que la Société peut, sans toutefois y être tenue, corriger, résumer ou autrement modifier ou retirer votre contenu d’utilisateur, et vous comprenez qu’il appartient à vous seul de surveiller ce contenu et de vous assurer que toute partie modifiée demeure exacte et compatible avec les déclarations et garanties que vous formulez aux présentes. 

Tout contenu d’utilisateur téléversé dans le Centre d’apprentissage du CCN n’engage que l’opinion et la responsabilité de son auteur, qu’il soit une personne physique ou morale, et ne traduit pas forcément les vues de la Société. La Société n’est pas responsable, ni ne se porte garante envers quiconque, de la teneur ou de l’exactitude du contenu d’utilisateur provenant de vous ou de qui que ce soit d’autre (sauf mention contraire expresse). 

La Société se réserve le droit de supprimer ou de bloquer, à tout moment et sans préavis, tout contenu d’utilisateur qu’elle juge, à sa seule discrétion, condamnable pour une raison ou une autre, en violation des Conditions d’utilisation ou autrement préjudiciable au Centre d’apprentissage du CCN ou à ses utilisateurs, ou encore pour toute autre motif. 

8. Restrictions de l’usage 

Vous convenez qu’il vous est interdit d’utiliser le Centre d’apprentissage du CCN pour : a) publier ou transmettre des fichiers contenant des virus, des vers informatiques, des chevaux de Troie ou d’autres formes de code à caractère invasif ou destructeur; b) publier ou transmettre des données ou contenus qui violent ou enfreignent les droits d’autrui, qui sont mensongers, trompeurs ou inexacts, qui sont préjudiciables à un tiers ou qui dénigrent, diffament ou calomnient quiconque; c) sauf dans la mesure expressément permise aux présentes, fournir, divulguer, concéder par sous-licence, distribuer, transférer, céder ou permettre de quelque autre manière que ce soit à un tiers d’accéder ou d’obtenir l’accès au Centre d’apprentissage, de l’utiliser ou de le consulter; d) procurer la jouissance de votre compte sur le Centre d’apprentissage à quelqu’un d’autre ou à son profit; e) dans la pleine mesure prévue par la loi, compromettre ou contourner le droit d’auteur ou d’autres mécanismes de protection techniques, ou rétroconcevoir, décompiler, désassembler ou déconstruire de quelque autre façon que ce soit tout ou partie du Centre d’apprentissage ou d’un programme informatique, d’une technologie ou d’un contenu qui en fait partie; f) publier ou transmettre du matériel publicitaire ou promotionnel non sollicité ou non autorisé ou encore du courrier indésirable, du pollupostage ou des chaînes de lettres; g) publier ou transmettre des données ou du contenu qui engendrent une infraction criminelle ou une responsabilité civile, ou qui contreviennent autrement à la loi; h) utiliser le Centre d’apprentissage ou les services pour collecter des adresses courriel, faire du pollupostage ou autrement agir en violation des présentes Conditions d’utilisation ou de la Politique de confidentialité; i) utiliser un robot d’indexation, un collecteur ou un autre agent automatisé ou électronique pour surveiller ou copier des pages Web ou du contenu du Centre d’apprentissage, ou à n’importe quelle autre fin qui nécessite votre accès et recours au Centre d’apprentissage; j) poser le moindre geste ou utiliser le moindre programme ou appareil ayant pour effet ou dessein d’interférer avec l’administration ou le fonctionnement du Centre d’apprentissage, ou encore de mettre celui-ci hors service, de le surcharger ou de le saturer; k) reproduire, republier ou redistribuer sans l’autorisation écrite préalable de la Société toute partie du Centre d’apprentissage, y compris par la mise en cache, le cadrage ou des moyens similaires; ou l) poser le moindre acte illégal ou inapproprié, y compris verser du contenu illicite ou répréhensible dans ou par le Centre d’apprentissage, notamment du contenu qui est harcelant, haineux, illégal, blasphématoire, obscène, diffamant, menaçant ou discriminatoire; qui fait l’apologie ou la promotion d’activités répréhensibles ou d’une conduite susceptible de constituer une infraction criminelle, de donner naissance à une responsabilité civile ou de contrevenir à une loi; ou qui incite à la commission des actes précités. 

9. Renseignements personnels 

Vous convenez que votre utilisation du Centre d’apprentissage du CCN et des services est assujettie aux stipulations de notre Avis sur la protection des renseignements personnels, lequel est incorporé aux présentes par renvoi et fait partie intégrante des Conditions d’utilisation. En acceptant les Conditions d’utilisation ou en utilisant le Centre d’apprentissage du CCN, vous consentez expressément à la collecte, au stockage, à l’utilisation et à la divulgation de vos renseignements, y compris vos renseignements personnels, conformément à l’Avis sur la protection des renseignements personnels. 

Si, pour quelque raison que ce soit, vous recueillez, stockez ou traitez des renseignements personnels dans le cadre de votre utilisation du Centre d’apprentissage, vous devez vous conformer à toutes les lois applicables à la protection des données et des renseignements personnels, suivant la nature des renseignements à traiter. Vous convenez et reconnaissez qu’il vous appartient entièrement, lorsque vous utilisez le Centre d’apprentissage et les services, de respecter la totalité des lois et règlements applicables en matière de protection de la confidentialité et de la sécurité des données (y compris, s’il y a lieu, le Règlement général sur la protection des données [« RGPD »] ainsi que la directive et le règlement sur la protection électronique de la vie privée de l’Union européenne), dont les exigences de notification et de consentement. Vous certifiez que votre conduite et votre utilisation des services ont toujours été, et seront en toutes circonstances, respectueuses de l’ensemble des lois applicables à la protection de la vie privée, y compris le RGPD. 

10. Utilisation de témoins (cookies) 

Vous convenez que la Société a le droit de surveiller et d’analyser votre utilisation du Centre d’apprentissage à l’occasion, et d’utiliser des « témoins », des « fichiers journaux » et vos « données de navigation » conformément à l’Avis sur la protection des renseignements personnels. 

11. Droits et frais 

L’utilisation de certains services offerts dans le Centre d’apprentissage du CCN peut être assujettie à des droits ou frais, qui vous seront divulgués à même les pages du Centre d’apprentissage. Si vous décidez de payer ces droits ou frais, vos paiements seront traités par un fournisseur tiers et assujettis aux modalités et conditions établies par ce fournisseur. Les prix des différents services sont indiqués dans leur description, et dans le catalogue de cours. Les frais applicables sont facturés au moment de l’inscription au service. 

12. Soutien technique 

La Société peut, à sa discrétion, sans obligation de sa part et sous réserve des limitations prévues aux présentes (ou publiées à l’occasion dans le Centre d’apprentissage), vous fournir de l’assistance technique relativement à votre utilisation du Centre d’apprentissage et des services. 

13. Plateforme et services fournis « EN L’ÉTAT » 

VOUS COMPRENEZ ET CONVENEZ QUE LE CENTRE D’APPRENTISSAGE DU CCN, LES SERVICES, LE CONTENU DE LA SOCIÉTÉ ET LES AUTRES RENSEIGNEMENTS, DONNÉES ET SUPPORTS ACCESSIBLES DANS LE CENTRE D’APPRENTISSAGE OU FOURNIS DANS LE CADRE DES SERVICES VOUS SONT FOURNIS « EN L’ÉTAT » ET « SELON LA DISPONIBILITÉ », ET QUE, SAUF DANS LA MESURE EXPRESSÉMENT PRÉVUE AUX PRÉSENTES ET PERMISE PAR LA LOI, LA SOCIÉTÉ NIE EXPRESSÉMENT L’EXISTENCE DE TOUTE GARANTIE, DÉCLARATION OU CONDITION DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, EXPRESSE OU IMPLICITE, QU’ELLE DÉCOULE D’UNE LOI, D’UN PRINCIPE DE DROIT QUELCONQUE, D’UNE COUTUME ÉTABLIE OU DE L’USAGE DU COMMERCE, Y COMPRIS TOUTE CONDITION OU GARANTIE TACITE OU CONDITION OU GARANTIE DE QUALITÉ MARCHANDE, DE TITRE, DE NON-VIOLATION DES DROITS DE TIERS OU D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER. 

LA SOCIÉTÉ NE FORMULE PAS DE CONSEILS NI DE RECOMMANDATIONS CONCERNANT LES RENSEIGNEMENTS OU DONNÉES INCLUS DANS LES SERVICES OU LE CONTENU DE LA SOCIÉTÉ, ET VOUS DEMEUREZ SEUL RESPONSABLE DE TOUTE ACTION (OU INACTION) PAR VOUS OU PAR QUICONQUE SUR LA FOI DU CONTENU DE LA SOCIÉTÉ (OU DES SERVICES). EN PARTICULIER, LA SOCIÉTÉ NE FORMULE AUCUNE DÉCLARATION NI GARANTIE QUANT À L’EXACTITUDE ET À LA FIABILITÉ DU CENTRE D’APPRENTISSAGE OU DE SES SERVICES (Y COMPRIS LA FOURNITURE DE TOUT CONTENU DE LA SOCIÉTÉ), OU À LEUR COMPATIBILITÉ AVEC VOTRE ORDINATEUR OU VOTRE APPAREIL ÉLECTRONIQUE, OU AU FAIT QU’ILS SERONT EXHAUSTIFS OU FOURNIS DE FAÇON ININTERROMPUE, SÉCURISÉE, EN TEMPS UTILE ET SANS ERREUR, OU À L’EFFET QUE LES ERREURS PEUVENT OU POURRONT ÊTRE CORRIGÉES, QUE LES SERVICES, LE CONTENU DE LA SOCIÉTÉ, LES DONNÉES OU LES RÉSULTATS QUI EN SONT DÉRIVÉS SERONT À LA HAUTEUR DE VOS EXIGENCES OU DE VOS ATTENTES, OU QUE LE CENTRE D’APPRENTISSAGE ET SON SERVEUR SERONT EXEMPTS DE VIRUS OU D’AUTRES ÉLÉMENTS DOMMAGEABLES. 

VOUS RECONNAISSEZ QUE LA SOCIÉTÉ N’A AUCUN CONTRÔLE SUR LES RENSEIGNEMENTS, PRODUITS OU SERVICES OFFERTS PAR DES TIERS DANS OU PAR L’INTERMÉDIAIRE DU CENTRE D’APPRENTISSAGE. SAUF ENTENTE CONTRAIRE PASSÉE À L’ÉCRIT, LA SOCIÉTÉ ET SES SOCIÉTÉS AFFILIÉES DÉCLINENT TOUTE RESPONSABILITÉ, NE DONNENT AUCUNE GARANTIE ET NE FONT AUCUNE DÉCLARATION QUANT À L’EXACTITUDE, AU CARACTÈRE ACTUEL, À L’EXHAUSTIVITÉ, À LA FIABILITÉ OU À L’UTILITÉ DU CONTENU OU DES PRODUITS DISTRIBUÉS OU OFFERTS PAR DES TIERS VIA LE CENTRE D’APPRENTISSAGE. 

SI JAMAIS VOUS N’ÊTES PAS SATISFAIT DU CENTRE D’APPRENTISSAGE DU CCN, DES SERVICES OU DES MODALITÉS, CONDITIONS, LIGNES DIRECTRICES, PRATIQUES OU POLITIQUES DE LA SOCIÉTÉ AYANT TRAIT À L’ADMINISTRATION DU CENTRE D’APPRENTISSAGE ET À LA PRESTATION DES SERVICES, VOUS CONVENEZ QUE VOTRE SEUL ET UNIQUE RECOURS EST DE CESSER D’UTILISER LE TOUT. 

14. Exonération de garanties et limitation de responsabilité 

AU QUÉBEC, LES LOIS SUR LA PROTECTION DU CONSOMMATEUR INTERDISENT TOUTE STIPULATION PAR LAQUELLE UN COMMERÇANT SE DÉGAGE DES CONSÉQUENCES DE SES ACTES. SI VOUS RÉSIDEZ AU QUÉBEC, DANS LA MESURE OÙ LES LOIS DU QUÉBEC L’INTERDISENT, LE PRÉSENT ARTICLE 14 NE S’APPLIQUE PAS À VOUS S’IL AURAIT POUR EFFET DE DÉCHARGER LA SOCIÉTÉ OU SES REPRÉSENTANTS DE LA RESPONSABILITÉ DES ACTES DE LA SOCIÉTÉ. 

EN AUCUN CAS LA SOCIÉTÉ OU SES ADMINISTRATEURS, DIRIGEANTS, EMPLOYÉS, ACTIONNAIRES, SOCIÉTÉS AFFILIÉES, MANDATAIRES, SOUS-TRAITANTS, FOURNISSEURS ET CONCÉDANTS (INDIVIDUELLEMENT, UNE « PARTIE AFFILIÉE À LA SOCIÉTÉ », ET COLLECTIVEMENT, LES « PARTIES AFFILIÉES À LA SOCIÉTÉ ») NE SAURAIENT ÊTRE TENUS RESPONSABLES DES DOMMAGES PARTICULIERS, INDIRECTS, CONSÉCUTIFS, ACCESSOIRES, PUNITIFS OU EXEMPLAIRES DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT POUVANT ÊTRE SUBIS DU FAIT DE L’UTILISATION DU CENTRE D’APPRENTISSAGE OU DES SERVICES OU DE L’IMPOSSIBILITÉ D’UTILISER CEUX-CI (CE QUI ENGLOBE NOTAMMENT LA TRANSMISSION, LE TÉLÉCHARGEMENT OU LE STOCKAGE DE DONNÉES OU DOCUMENTS DEPUIS OU VERS LE CENTRE D’APPRENTISSAGE; L’UTILISATION OU LA PRISE D’UNE ACTION SUR LA FOI DU CONTENU DE LA SOCIÉTÉ OU D’AUTRES RENSEIGNEMENTS OU DONNÉES QUI SONT CONTENUS DANS LE CENTRE D’APPRENTISSAGE OU LES SERVICES OU QUI SONT FOURNIS PAR L’INTERMÉDIAIRE DE CEUX-CI; LA PERTE OU L’ENDOMMAGEMENT DE FICHIERS OU DE DONNÉES ET L’ENGAGEMENT DE COÛTS POUR RÉCUPÉRER OU REPRODUIRE LES FICHIERS OU DONNÉES PERDUS; LA PERTE DE JOUISSANCE OU LE MANQUE DE DISPONIBILITÉ DES SERVICES; L’INTERRUPTION DES ACTIVITÉS; LA PERTE DE REVENUS; LA PERTE DE BÉNÉFICES; OU TOUTE AUTRE FORME DE PRÉJUDICE ÉCONOMIQUE CONSÉCUTIF DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT), QUELLES QU’EN SOIENT LES CAUSES ET INDÉPENDAMMENT DU FONDEMENT DE L’ACTION OU DE LA CAUSE D’ACTION, OU DE LEUR CARACTÈRE PRÉVISIBLE OU NON, ET CE, MÊME SI LES PARTIES AFFILIÉES À LA SOCIÉTÉ AVAIENT ÉTÉ PRÉVENUES À L’AVANCE OU AURAIENT RAISONNABLEMENT DÛ ÊTRE AU COURANT DU RISQUE QUE CES DOMMAGES SURVIENNENT. 

La Société ne peut être tenue responsable d’un défaut d’exécuter ses obligations aux présentes si ce défaut résulte d’une cause échappant raisonnablement à son contrôle, par exemple une défaillance ou un bris d’équipement mécanique, électronique ou de communication. 

Les clauses de limitation de responsabilité contenues aux présentes reflètent une répartition volontaire et éclairée du risque, laquelle représente une dimension essentielle des Conditions d’utilisation. Vous convenez que cette limitation de responsabilité est juste et raisonnable en l’espèce. 

LES CLAUSES PRÉCITÉES LIMITANT LA RESPONSABILITÉ ET LES DOMMAGES CONSTITUENT UN FONDEMENT ESSENTIEL DE L’ACCORD PASSÉ ENTRE VOUS ET LA SOCIÉTÉ. 

15. Indemnisation 

Vous acceptez de défendre, d’indemniser et de dégager de toute responsabilité les parties affiliées à la Société relativement aux réclamations, actions, demandes, pertes, dettes, dommages, coûts et dépenses subis par elles, y compris les honoraires juridiques et comptables raisonnables, qui résultent ou qui sont présumés résulter, directement ou indirectement : a) d’une violation de votre part des présentes Conditions d’utilisation, de la Politique de confidentialité ou d’une autre politique incorporée par renvoi aux présentes; b) de votre accès au Centre d’apprentissage ou de votre utilisation des services; c) de la fourniture de contenu d’utilisateur, des données d’inscription ou d’autres données ou renseignements à la Société et de leur utilisation, par elle ou par une partie qui lui est affiliée, de la façon prévue aux présentes, y compris toute allégation ou prétention selon laquelle ce contenu d’utilisateur ou ces données d’inscription portent atteinte à la propriété intellectuelle ou à d’autres droits de propriété d’un tiers; et d) d’une violation des lois, règlements ou droits d’autrui commise par vous. 

16. Propriété intellectuelle 

Le Centre d’apprentissage et tout contenu qui y est fourni par la Société peuvent être protégés, en tout en partie, par les lois sur le droit d’auteur, sur les marques de commerce ou sur les autres droits de propriété intellectuelle au Canada et dans d’autres pays. Il vous est permis d’utiliser le Centre d’apprentissage seulement à des fins compatibles avec les lois applicables et les présentes Conditions d’utilisation. Vous convenez que le Centre d’apprentissage du CCN, dont l’ensemble des caractéristiques, fonctionnalités, renseignements, contenus originaux, programmes informatiques, textes, écrans, images, contenus audio et vidéo, ainsi que la conception graphique, la sélection et la disposition de ces éléments, de même que tous les droits de propriété intellectuelle qui s’y rattachent, demeurent la propriété exclusive de la Société et de ses concédants de licence. Vous ne pouvez pas supprimer, altérer ou masquer les mentions de droit d’auteur, de marque de commerce, de marque de service ou d’autres droits exclusifs qui sont incorporées ou jointes au Centre d’apprentissage ou au contenu de la Société. 

Les marques de commerce, marques de service, logos, appellations commerciales et autres marqueurs d’identité de la Société (ou de ses fournisseurs, partenaires d’affaires ou concédants de licence) qui sont utilisés dans le Centre d’apprentissage ou dans le contenu de la Société, ou en lien avec ceux-ci, sont des marques déposées et non déposées de la Société (ou de ses fournisseurs, partenaires d’affaires ou concédants de licence) au Canada et ailleurs dans le monde. Les marques de commerce, marques de service, logos, appellations commerciales et autres désignations protégées de tiers qui sont utilisés dans le Centre d’apprentissage ou dans le contenu de la Société, ou en lien avec ceux-ci, sont uniquement utilisés à des fins d’identification et peuvent être la propriété exclusive de leurs détenteurs respectifs. Il est strictement interdit de faire usage d’une marque affichée dans le Centre d’apprentissage ou dans le cadre des services sans l’autorisation écrite formelle de la Société ou du propriétaire de la marque, le cas échéant. 

17. Hyperliens 

La Société inclut dans le Centre d’apprentissage des hyperliens menant à d’autres sites Web, applications ou ressources, dont certains sont administrés par des tiers. Ces liens sont fournis pour votre seule commodité, et la Société ne répond pas de la disponibilité de ces sites, applications ou ressources externes, pas plus qu’elle n’endosse leur contenu ou en accepte la responsabilité. En outre, elle n’a aucun contrôle sur les conditions d’utilisation ou la politique de confidentialité (le cas échéant) des opérateurs de ces sites Web, applications ou ressources externes, et n’en prend aucunement la responsabilité. Quand vous accédez à des sites Web, applications ou ressources de tiers, vous le faites à vos propres risques. Il est donc fortement recommandé de vous renseigner au préalable sur leurs conditions d’utilisation et leurs politiques de confidentialité. Vous reconnaissez que la Société peut retirer à tout moment et pour quelque raison que ce soit tout lien vers un site Web, une application ou une ressource externe. 

18. Élection de for 

Le Centre d’apprentissage est administré par la Société depuis ses installations en Ontario, au Canada. Vous reconnaissez et acceptez que votre utilisation du Centre d’apprentissage du CCN et que toutes les communications, transmissions et transactions y afférentes sont réputées avoir lieu dans la province de l’Ontario, au Canada. Vous convenez également que les présentes Conditions d’utilisation sont régies exclusivement par les lois de l’Ontario et doivent être interprétées en conséquence, et que les lois de l’Ontario ainsi que les lois fédérales du Canada qui s’y appliquent font autorité. Vous vous en remettez irrévocablement à la compétence exclusive des tribunaux de l’Ontario pour trancher toute question et tout litige découlant des présentes. Vous acceptez expressément que tout différend concernant les présentes Conditions d’utilisation soit résolu devant un tribunal, et non devant un jury, et vous renoncez expressément à tout droit à un procès devant jury. 

19. Renonciation 

Le fait que la Société manque ou tarde à exercer un droit ou un pouvoir qui lui est réservé aux présentes, ou à soulever objection concernant un manquement de votre part à un engagement devant être honoré promptement et intégralement, ne saurait infirmer ce droit ou ce pouvoir ni être interprété comme une renonciation à punir vos manquements subséquents ou à demander le respect de quelque autre clause. Toute renonciation de la Société doit prendre la forme d’un instrument écrit et signé de la main d’un de ses représentants autorisés. 

20. Intégralité de l’entente 

Les présentes Conditions d’utilisations constituent l’intégralité de l’entente intervenue entre vous et la Société concernant l’accès et le recours au Centre d’apprentissage et aux services. Elles remplacent toutes les autres ententes, négociations, déclarations et propositions antérieures ou contemporaines, orales ou écrites, entre vous et la Société concernant l’objet des présentes. 

21. Interprétation 

Dans les présentes Conditions d’utilisation : a) le singulier englobe le pluriel et vice versa; b) les expressions « y compris », « dont » et « notamment » signifient « y compris, sans s’y limiter »; c) tous les montants d’argent sont exprimés en dollars canadiens, sauf mention contraire expresse; d) la division du texte en articles et en paragraphes, de même que l’utilisation d’intertitres, ne visent qu’à en faciliter la lecture et ne sauraient avoir la moindre incidence sur son application ou son interprétation; e) les mots et abréviations qui ont une signification universellement connue ou un sens spécialisé sont utilisés dans leur acception reconnue; et f) vous et la Société convenez que les présentes Conditions d’utilisation ne sauraient être interprétées en faveur ou au détriment d’une quelconque partie en raison de l’ampleur de la contribution de cette partie ou de ses conseillers professionnels à leur préparation. 

22. Dissociabilité 

Si une disposition des présentes, ou son application à une personne ou circonstance donnée, est déclarée invalide ou inexécutable dans quelque mesure que ce soit par un tribunal compétent, les dispositions restantes, et l’application de ladite disposition à d’autres personnes et circonstances, ne s’en trouvent aucunement invalidées, chacune des dispositions étant valide et exécutoire dans toute la mesure permise par la loi. 

23. Documents électroniques 

Le présent document électronique et tous les autres qui sont cités ou incorporés aux présentes sont : a) réputés, à toutes fins, être « sous forme écrite » ou « à l’écrit » et satisfaire à toutes les exigences réglementaires, légales et contractuelles d’un instrument écrit; b) juridiquement opposables au même titre qu’un contrat signé. Un imprimé des présentes Conditions d’utilisation ou un avis donné sous forme électronique est admissible dans le cadre de procédures judiciaires ou administratives fondées sur les présentes Conditions d’utilisations ou se rapportant à celles-ci, dans la même mesure et aux mêmes conditions que les autres documents et registres commerciaux créés à l’origine et tenus sur support papier. 

24. Respect de la loi 

En plus de vous engager à respecter les présentes Conditions d’utilisation, vous acceptez d’utiliser le Centre d’apprentissage du CCN et les services uniquement à des fins licites et respectueuses de l’ensemble des lois et de la réglementation locales, nationales et internationales applicables, notamment celles portant sur la protection de la vie privée et des renseignements personnels. Le Centre d’apprentissage et les services ne doivent pas être utilisés là où la loi l’interdit, dans la mesure où l’usage en question est prohibé. Où que vous vous trouviez quand vous utilisez le Centre d’apprentissage, vous êtes tenu au respect des lois et règlements applicables en ce lieu. Vous convenez et confirmez que votre utilisation du Centre d’apprentissage est entièrement conforme aux lois du ou des territoires dont vous êtes soumis à la compétence, qu’il ne vous est pas interdit d’utiliser le Centre d’apprentissage en raison d’une restriction quelconque, et que vous avez obtenu toutes les autorisations et tous les consentements requis ou raisonnablement nécessaires. 

25. Résiliation 

La Société peut mettre fin aux présentes Conditions d’utilisation ainsi qu’à votre accès au Centre d’apprentissage et aux services si vous brisez l’une ou l’autre des conditions des présentes. Dans la mesure permise par la loi, les clauses d’exonération, de limitations de responsabilité et de résiliation, les dispositions interprétatives, de même que vos garanties et promesses d’indemnisation, survivent à la résiliation des présentes Conditions d’utilisation. Si la Société ferme votre compte ou révoque votre accès au Centre d’apprentissage ou aux services pour cause de non respect des Conditions d’utilisation, elle n’est nullement tenue de vous rembourser les acomptes versés, le cas échéant, pour l’utilisation du Centre d’apprentissage ou des services. La Société peut révoquer votre accès au Centre d’apprentissage à tout moment, sans préavis, pour quelque raison que ce soit, auquel cas les frais ou droits que vous avez payés d’avance, le cas échéant, vous seront remboursés au prorata. 

26. Correspondance et avis 

Si vous avez des questions à propos des Conditions d’utilisation, ou si vous devez transmettre un avis à la Société ou communiquer avec elle en application des Conditions d’utilisation, veuillez prendre contact avec la Société aux coordonnées fournies ci-dessous. La Société peut vous transmettre ses avis et communiquer avec vous par l’intermédiaire du Centre d’apprentissage, et vous convenez que ces avis vous sont valablement donnés, que vous en preniez réellement connaissance ou non. 

Conseil canadien des normes
55, rue Metcalfe, bureau 600
Ottawa (Ontario)
K1P 6L5 

Téléphone : 613 238-3222
À l’attention de : Gestionnaire des contrats 

27. Cession 

Les présentes Conditions d’utilisation vous engagent à titre personnel; vous ne pouvez pas les céder ou les transférer, y compris par voie de sous-licence, sauf avec le consentement préalable écrit de la Société. La Société, pour sa part, n’a pas besoin de votre consentement pour céder, transférer ou déléguer tout ou partie de ses droits et obligations aux termes des présentes.